Have you ever mixed up episode titles to a degree that the stories would be humorous if the titles were swapped? For a long time I confused “What Are Little Girls Made Of?” and “Miri”. Imagine if there was an episode about kids turning into robots or a a virus that made robots act like kids.
It’s not exactly what you’re describing, but I have an absolutely miserable time with the generic, one-word titles that seemed so prevalent in the '90s in particular.
“Vortex”
“Whispers”
“Emanations”
“Resolutions”
“Anomaly”
And on and on and on…